Exprimer la concession en japonais : のに, たとえ〜ても et それでも

Niveau B2

Exprimer la concession en japonais : のに, たとえ〜ても et それでも

Le japonais distingue l’obstacle présenté comme réel de la condition simplement envisagée. Là où le français peut employer « malgré » suivi d’un nom, les exemples japonais relient des propositions. Vous apprendrez aussi à distinguer le style poli des échanges professionnels du style familier employé avec des proches.

Trois repères : のに, たとえ〜ても et それでも

のに : relier un fait réel à un résultat inattendu

障害となる事実の普通形のに、予想に反する結果。

にもかかわらず : présenter une concession dans un style soutenu

障害となる行為の普通形にもかかわらず、予想に反する結果。

たとえ〜ても : même dans cette hypothèse

たとえ仮定する出来事や状態のて形も、条件に左右されない結果や判断。

Distinguer le fait, l’hypothèse et le niveau de politesse

のに présente ici un fait réel dont le résultat déjoue l’attente, avec parfois une nuance de surprise ou de déception : « 最近値上げされたのに、需要は相変わらず高いです。 »

Contrairement à « malgré » suivi d’un nom en français, la construction illustrée place une proposition à la forme neutre devant のに ; au présent affirmatif, un nom ou un adjectif en な demande なのに, tandis qu’un verbe ou un adjectif en い se rattache directement à のに.

にもかかわらず présente également un obstacle réel, mais dans un style plus soutenu, fréquent à l’écrit ou dans une présentation professionnelle : « 以前より高い料金を払っているにもかかわらず、ほとんどの利用者はサービスに満足しているようです。 »

たとえ〜ても envisage un obstacle sans affirmer qu’il se réalisera, avec le verbe à la forme en て suivie de も, qui donne でも lorsque cette forme se termine en で : « たとえ電車が遅れても、昼ご飯の前には着くよ。 » Le français « même si » peut lui aussi introduire une hypothèse, mais peut également porter sur un fait admis ; il faut donc tenir compte du contexte pour choisir la construction japonaise.

それでも reprend l’obstacle et signifie « malgré cela » ou « quand même », en se plaçant au début de la proposition qui donne le résultat : « チケットは思っていたより高かったけど、それでも買ったよ。 »

Dans ces exemples, la politesse se marque à la fin de la phrase par です, ます ou でしょうか, tandis que les formes neutres finales accompagnées de よ relèvent du registre familier. よ peut aussi accompagner une forme polie. Les verbes devant のに ou にもかかわらず restent à la forme neutre même lorsque la phrase entière est polie ; avec ても, on emploie la forme en て suivie de も.

それでも : le résultat se produit malgré tout

予想を生む事実。それでも予想に反する結果。

Dialogue poli : discuter des prix et du comportement des clients

S’entraîner sur cette leçon

Leçons suivantes