Ne pas pouvoir en japonais

Définition

Définition en françaisExprime la conclusion qu’une situation ne peut pas être vraie ou qu’un événement n’a pas pu se produire, au vu des indices disponibles.

Définition en japonais今ある手がかりから、そんな状況や出来事は考えられないと強く判断するときに使う表現。

Exemples de phrases

• 車(くるま)の鍵(かぎ)がまだここにあるんだから、帰(かえ)ったはずがないよ。🔊

  Elle ne peut pas être rentrée chez elle ; ses clés de voiture sont encore là.

• その住所(じゅうしょ)が正(ただ)しいはずがありません。この建物(たてもの)は二階建(にかいだ)てです。🔊

  Ce ne peut pas être la bonne adresse ; cet immeuble n’a que deux étages.

• あの路線(ろせん)は一日中運休(いちにちじゅううんきゅう)していたので、彼(かれ)が電車(でんしゃ)で行(い)ったはずがありません。🔊

  Il ne peut pas avoir pris le train ; la ligne était fermée toute la journée.

Apprenez-le dans une leçon

• Exprimer la déduction en japonais

ne pas pouvoir dans d’autres langues

• En anglais
• En portugais
• Ce que veut dire ne pas pouvoir