Exprimer la déduction en japonais
Le japonais place souvent l'expression de la déduction après la situation décrite. に違いない marque une conviction forte, かもしれない une possibilité et はずがない une hypothèse jugée impossible d'après les indices. Vous verrez aussi comment adapter ces expressions à une conversation familière ou à un échange poli.
に違いない et はずがない : conviction et exclusion
- に違いないdevoir
- はずがないne pas pouvoir
Distinguer observation, déduction et degré de politesse
« アンナの車が外にあるし、バッグも彼女の机の上にあるよ。 » présente les indices, tandis que « さっきキッチンで彼女を見かけたよ。 » rapporte une observation directe. À partir des indices, に違いない exprime une conviction forte, comme dans « この建物のどこかにいるに違いないね。 », alors que はずがない écarte une hypothèse parce qu'elle paraît incompatible avec ce que l'on sait.
Dans les constructions verbales présentées, le temps se marque avant ces expressions : いる décrit une présence actuelle, 働いている une action en cours et 行った un déplacement passé, sans auxiliaire équivalent à « avoir » ou « être ». Pour avancer une explication possible, on emploie ici のかもしれない : の présente la situation comme une explication, et かもしれない laisse ouverte la possibilité qu'elle soit fausse.
Avec des proches, utilisez に違いない, かもしれない et はずがない ; avec une personne peu connue ou dans un échange professionnel poli, choisissez に違いありません, かもしれません et はずがありません, tout en gardant la forme simple du verbe qui précède. Dans le dialogue familier, のかも abrège のかもしれない, かかってる abrège かかっている, et よ ou ね ajoutent une nuance d'information ou d'accord recherché, sans correspondre à un tutoiement français.
- familier
アンナの車が外にあるし、バッグも彼女の机の上にあるよ。
La voiture d’Anna est dehors, et son sac est sur son bureau.
- familier
この建物のどこかにいるに違いないね。
- familier
さっきキッチンで彼女を見かけたよ。
Conclusion forte au présent : forme simple + に違いない
現在の状態や動作を表す普通形に違いない。
- familier
この建物のどこかにいるに違いないね。
- soutenu
オフィスの電気がまだついているので、みんな残業しているに違いありません。
Ils doivent travailler tard ; les lumières de leur bureau sont encore allumées.
Conclusion forte sur le passé : forme en た + に違いない
過去の出来事を表すタ形に違いない。
- soutenu
地面がびしょびしょなので、夜中に雨が降ったに違いありません。
Explication possible : のかも en familier, のかもしれません en poli
説明となる状態や出来事を表す普通形のかもしれない。
- familier
コーヒーを買いに下の階に行ったのかも。
- soutenu
画面が真っ暗なので、バッテリーが切れているのかもしれません。
Exclure une situation présente : はずがない ou はずがありません
現在の状態や動作を表す普通形はずがない。
- soutenu
その住所が正しいはずがありません。この建物は二階建てです。
Ce ne peut pas être la bonne adresse ; cet immeuble n’a que deux étages.
Exclure un événement passé : forme en た + はずがない
過去の出来事を表すタ形はずがない。
- familier
車の鍵がまだここにあるんだから、帰ったはずがないよ。
Elle ne peut pas être rentrée chez elle ; ses clés de voiture sont encore là.
- soutenu
あの路線は一日中運休していたので、彼が電車で行ったはずがありません。
Il ne peut pas avoir pris le train ; la ligne était fermée toute la journée.
Chercher Anna : une conversation en registre familier
- Afamilier
アンナの車が外にあるし、バッグも彼女の机の上にあるよ。
La voiture d’Anna est dehors, et son sac est sur son bureau.
- Bfamilier
この建物のどこかにいるに違いないね。
- Afamilier
彼女のオフィスには誰もいないし、会議室には鍵がかかってる。
Son bureau est vide et la salle de réunion est fermée à clé.
- Bfamilier
コーヒーを買いに下の階に行ったのかも。
- Afamilier
車の鍵がまだここにあるんだから、帰ったはずがないよ。
Elle ne peut pas être rentrée chez elle ; ses clés de voiture sont encore là.
- Bfamilier
さっきキッチンで彼女を見かけたよ。