Panneau des toilettes en japonais

En japonais

トイレの案内表示(あんないひょうじ)

toire no annai hyōji

Définition

Définition en françaisPanneau sur une porte ou un mur qui indique où sont les toilettes, avec des mots ou un symbole.

Définition en japonaisドアや壁についていて、トイレの場所を文字や絵で示す板。

階段(かいだん)を過(す)ぎたら、トイレの案内表示(あんないひょうじ)のとおりに進(すす)んで。左(ひだり)の最初(さいしょ)のドアだよ。
Suis le panneau des toilettes après l'escalier, c'est la première porte à gauche.
誰(だれ)かがふざけてトイレの案内表示(あんないひょうじ)を逆(さか)さまにかけたせいで、新人(しんじん)の半分(はんぶん)が違(ちが)うドアを開(あ)けようとした。
Quelqu'un a accroché le panneau des toilettes à l'envers pour rigoler, et la moitié des nouvelles recrues a essayé la mauvaise porte.
トイレの案内表示(あんないひょうじ)はいつ交換(こうかん)するんだろう。もう何(なん)か月(げつ)も傾(かたむ)いたままなのに。
C'est pour quand, le remplacement du panneau des toilettes ? Ça fait des mois qu'il est de travers.