Rester en vol stationnaire en japonais

En japonais

ホバリングする

hobaringu suru

Définition

Définition en françaisRester immobile en l'air, au même endroit, sans avancer.

Définition en japonaisヘリコプターやドローン、飛行船、鳥が、前に進まずに空中の同じ場所にとどまること。

Synonymes (français): faire du surplace

うちの通(とお)りの上(うえ)で、ヘリがもう三十分(さんじゅっぷん)もホバリングしてるんだけど、何(なに)かあったの？
Ça fait une demi-heure qu'un hélico fait du surplace au-dessus de notre rue. Quelqu'un sait ce qui se passe ?
買(か)ったばかりのドローン、十秒(じゅうびょう)くらいきれいにホバリングしてたのに、いきなり木(き)のほうへ飛(と)んでいって枝(えだ)に引(ひ)っかかっちゃった。
La première fois que j'ai sorti mon drone tout neuf, il est resté en vol stationnaire pendant dix secondes, nickel, et dès que j'ai voulu le faire voler, il est parti tout droit dans un arbre.
救助(きゅうじょ)ヘリが崖(がけ)の上(うえ)でホバリングしながら、ケーブルを下(お)ろしてたよ。
Un hélicoptère de secours faisait du surplace au-dessus de la falaise pendant qu'ils descendaient le câble.