Se glisser en japonais
En japonais
体をねじ込む
karada o nejikomu
Définition
Définition en françaisRéussir à entrer dans un espace déjà presque plein de monde, comme une rame bondée, en se faisant une petite place.
Définition en japonais満員電車のように、もう人でいっぱいの所へ無理に体を入れること。
Exemples de phrases
毎朝、満員の地下鉄に体をねじ込んで、知らない人のリュックに顔を押しつけてる。
Tous les matins, je me glisse dans le métro bondé, le nez collé au sac à dos de quelqu'un.
少し詰めてもらえますか？あと二人なら、奥に体をねじ込めると思うんで。
Vous pouvez vous pousser un peu ? On pourrait encore se glisser à deux au fond.