Signer le registre en japonais
En japonais
記帳する
kichō suru
Définition
Définition en françaisÉcrire son nom sur une liste ou dans un registre en arrivant dans un bâtiment, pour qu'on sache qu'on est là.
Définition en japonais建物に着いたときに、来たことが分かるように、受付の名簿やノートに自分の名前を書くこと。
Exemples de phrases
いきなりは入れないよ。先に受付カウンターで記帳しないと。
On ne peut pas entrer comme ça, il faut d'abord signer le registre à la banque d'accueil.
ちゃんと記帳した？ 来客名簿に一人分足りなくて、たぶんあなたの名前なんだけど。
Tu as signé le registre ? Il manque un nom sur la liste des visiteurs et je crois que c'est le tien.