Comment dire « Un câble endommagé pourrait expliquer pourquoi la borne de détection ne détecte pas ce camion ? » en japonais

En japonais

このトラックに車両検知(しゃりょうけんち)ポールが反応(はんのう)しないのって、ケーブルが破損(はそん)してるせいかな？

Kono torakku ni sharyō kenchi pōru ga hannō shinai no tte, kēburu ga hason shiteru sei kana?