La laitue d’hier était loin d’être aussi croquante que celle-ci ; vous l’avez prise où ?

Comment dire « La laitue d’hier était loin d’être aussi croquante que celle-ci ; vous l’avez prise où ? » en portugais

En portugais

A alface de ontem não tava nem de longe tão crocante quanto essa; de onde veio?

La laitue d’hier était loin d’être aussi croquante que celle-ci ; vous l’avez prise où ? dans d’autres langues