Tondeuse autoportée en portugais : trator cortador de grama

Définition

Définition en françaisPetit engin avec un siège et un volant, et un plateau de coupe dessous, qu'on conduit sur une grande pelouse pour la tondre.

Définition en portugaisMaquininha com banco e volante, com as lâminas embaixo, que a gente dirige por cima de um gramado grande pra cortar a grama.

Synonymes (français): tracteur tondeuse

Agora que tem um trator cortador de grama, meu marido se oferece pra cortar a grama da rua inteira. Acho que ele só quer dar uma volta nele.
Maintenant qu'il a sa tondeuse autoportée, mon mari propose de tondre toutes les pelouses de la rue — je crois surtout qu'il adore la conduire.
Será que o trator cortador de grama passa no portão do lado, ou vai ter que tirar um pedaço da cerca?
Le tracteur tondeuse va passer par le portillon, ou il faut démonter un bout de clôture ?
Passei com o trator cortador de grama por cima da mangueira e picotei ela inteirinha.
J'ai roulé sur le tuyau d'arrosage avec la tondeuse autoportée, il est en charpie.