Tondeuse autoportée en japonais : 乗用芝刈り機

Définition

Définition en françaisPetit engin avec un siège et un volant, et un plateau de coupe dessous, qu'on conduit sur une grande pelouse pour la tondre.

Définition en japonais座席とハンドルがあり、下に刈り刃のついた小さな車。広い芝生の上を運転して芝を刈る。

Synonymes (français): tracteur tondeuse

夫(おっと)ったら、乗用芝刈(じょうようしばか)り機(き)を買(か)ってから近所中(きんじょじゅう)の芝(しば)まで刈(か)ってあげるって言(い)い出(だ)して。たぶん乗(の)りたいだけなんだよ。
Maintenant qu'il a sa tondeuse autoportée, mon mari propose de tondre toutes les pelouses de la rue — je crois surtout qu'il adore la conduire.
乗用芝刈(じょうようしばか)り機(き)って横(よこ)の門(もん)を通(とお)れるかな。それともフェンスを一枚外(いちまいはず)さないとだめ？
Le tracteur tondeuse va passer par le portillon, ou il faut démonter un bout de clôture ?
乗用芝刈(じょうようしばか)り機(き)でホースを踏(ふ)んじゃって、ずたずたにしちゃった。
J'ai roulé sur le tuyau d'arrosage avec la tondeuse autoportée, il est en charpie.