「あいつがメジャーを見つけたときには、もう板をのこぎりで切っちゃってて、しかも短すぎ。」を英語で言うと

英語では

By the time he found the tape measure, I had already sawn the board too short.