「あいつがメジャーを見つけたときには、もう板をのこぎりで切っちゃってて、しかも短すぎ。」をフランス語で言うと

フランス語では

Le temps qu'il trouve le mètre ruban, j'avais déjà scié la planche trop court.