「あいつがメジャーを見つけたときには、もう板をのこぎりで切っちゃってて、しかも短すぎ。」をポルトガル語で言うと

ポルトガル語では

Quando ele achou a trena, eu já tinha serrado a tábua curta demais.