「あいつ、シャツのボタンを留めるとき一個ずれちゃって、お昼まで気づかなかったんだって。」を英語で言うと

英語では

He buttoned his shirt wrong and didn't notice until lunch.