「あいつ、シャツのボタンを留めるとき一個ずれちゃって、お昼まで気づかなかったんだって。」をフランス語で言うと

フランス語では

Il avait mal boutonné sa chemise et ne s'en est rendu compte qu'au déjeuner.