「あいつ、バーベキューの間ずっとアコギをつま弾いてるくせに、一曲も最後まで弾かないんだよ。」を英語で言うと

英語では

He spends the whole barbecue strumming the guitar and never gets to the end of a song.