「あいつ、バーベキューの間ずっとアコギをつま弾いてるくせに、一曲も最後まで弾かないんだよ。」をポルトガル語で言うと

ポルトガル語では

Ele passa o churrasco inteiro dedilhando o violão e nunca termina uma música.