「あいつ、バーベキューの間ずっとアコギをつま弾いてるくせに、一曲も最後まで弾かないんだよ。」をフランス語で言うと

フランス語では

Il passe tout le barbecue à gratter sa guitare sèche sans jamais aller au bout d'une chanson.