「あのシリンダーブロックを脱脂してたら土曜日がまるまる潰れて、手からまだ溶剤のにおいが取れないんだ。」を英語で言うと

英語では

It took me a whole Saturday to degrease that engine block, and my hands still smell of solvent.