「あのシリンダーブロックを脱脂してたら土曜日がまるまる潰れて、手からまだ溶剤のにおいが取れないんだ。」をフランス語で言うと

フランス語では

J'ai passé tout un samedi à dégraisser ce bloc-moteur, et j'ai encore les mains qui sentent le solvant.