「あのシリンダーブロックを脱脂してたら土曜日がまるまる潰れて、手からまだ溶剤のにおいが取れないんだ。」をポルトガル語で言うと

ポルトガル語では

Levei um sábado inteiro pra desengraxar aquele bloco do motor, e a mão ainda tá cheirando a solvente.