「あのシリンダーブロック、もう一年も作業台に置きっぱなしでさ。暇ができたらエンジンをオーバーホールするって言い張ってるんだ。」を英語で言うと

英語では

He's had that engine block on the workbench for a year, swearing he'll rebuild the engine as soon as he has time.