「あのシリンダーブロック、もう一年も作業台に置きっぱなしでさ。暇ができたらエンジンをオーバーホールするって言い張ってるんだ。」をポルトガル語で言うと

ポルトガル語では

Aquele bloco do motor tá em cima da bancada faz um ano, e ele jura que vai retificar o motor quando sobrar um tempo.