「あのシリンダーブロック、もう一年も作業台に置きっぱなしでさ。暇ができたらエンジンをオーバーホールするって言い張ってるんだ。」をフランス語で言うと

フランス語では

Ça fait un an que le bloc-moteur traîne sur son établi, et il jure qu'il va refaire le moteur dès qu'il aura le temps.