「あの仕切り、もう少し手前まであれば、周りの目も気にならないんだけど。」を英語で言うと

英語では

I'd feel less exposed if that privacy divider extended a bit further.