「あの仕切り、もう少し手前まであれば、周りの目も気にならないんだけど。」をフランス語で言うと

フランス語では

Je me sentirais moins exposé si cette cloison s'étendait un peu plus loin.