「あの包丁掛け、またぐらついてるね。昼休みが終わったらねじを締め直すよ。」を英語で言うと

英語では

That knife rack has come loose again; I'll tighten the screws after lunch.