「あの包丁掛け、またぐらついてるね。昼休みが終わったらねじを締め直すよ。」をフランス語で言うと

フランス語では

Le porte-couteaux s’est encore dévissé ; je resserrerai les vis après le déjeuner.