「あの包丁掛け、またぐらついてるね。昼休みが終わったらねじを締め直すよ。」をポルトガル語で言うと

ポルトガル語では

Aquele suporte para facas soltou de novo; vou apertar os parafusos depois do almoço.