「あの日の午後に録音したものは、全部使えなかった。ボイスレコーダーがうるさいエアコンのすぐそばに置いてあったからだ。」を英語で言うと

英語では

Nothing she recorded that afternoon was usable: the voice recorder had been sitting right next to the noisy air conditioner.