「あの暑さで午後ずっと停電しててさ、家の中で爽やかなものっていったら、半分残ってたスイカくらいだった。」を英語で言うと

英語では

The power was out all afternoon in that heat, and the only refreshing thing in the house was half a watermelon.