「あの目隠しパネルがないと、次に待ってる人に口座の情報が丸見えになっちゃう。」を英語で言うと

英語では

Without that privacy screen, the next customer could read my account details.