「あの目隠しパネルがないと、次に待ってる人に口座の情報が丸見えになっちゃう。」をポルトガル語で言うと

ポルトガル語では

Sem aquela divisória de privacidade, o próximo cliente poderia ler os dados da minha conta.