「あの窓、ちゃんと密閉されてないみたいで、横なぐりの雨が降るたびに水が入ってくるの。」を英語で言うと

英語では

That window is badly sealed — water gets in every time the rain blows sideways.