「あの窓、ちゃんと密閉されてないみたいで、横なぐりの雨が降るたびに水が入ってくるの。」をポルトガル語で言うと

ポルトガル語では

Essa janela tá mal vedada — entra água toda vez que chove de vento.