「あの窓、ちゃんと密閉されてないみたいで、横なぐりの雨が降るたびに水が入ってくるの。」をフランス語で言うと

フランス語では

Cette fenêtre n'est pas du tout hermétique : dès que la pluie tombe de travers, l'eau rentre.