「あの絵付きのエッグスタンドは飾り用だから、結局卵はショットグラスに立てて食べてるの。」を英語で言うと

英語では

Those painted egg cups are just for show, so we end up eating our eggs out of a shot glass.