「あの誘導ポールの横が狭くて、お客さんが荷物を抱えてなんとか通ってるよ。」を英語で言うと

英語では

Passengers are squeezing past that gate post with their bags.