「あの風化したよろい戸、祖父母がこの家を買ったころは鮮やかな青だったんだって。」を英語で言うと

英語では

Those weathered shutters were bright blue when my grandparents bought the place.