「あの風化したよろい戸、祖父母がこの家を買ったころは鮮やかな青だったんだって。」をフランス語で言うと

フランス語では

Ces volets usés par le temps, ils étaient bleu vif quand mes grands-parents ont acheté la maison.