「あの風化したよろい戸、祖父母がこの家を買ったころは鮮やかな青だったんだって。」をポルトガル語で言うと

ポルトガル語では

Quando meus avós compraram a casa, essas venezianas eram de um azul bem vivo — hoje tão castigadas pelo sol e pela chuva.