「うちのアーキビストが図書館の郷土資料を調べてたら、もっと古い地図を見つけたんだ。」を英語で言うと

英語では

Our archivist found an earlier map while checking the library's local history collection.