「うちのアーキビストが図書館の郷土資料を調べてたら、もっと古い地図を見つけたんだ。」をポルトガル語で言うと

ポルトガル語では

Nossa arquivista encontrou um mapa mais antigo enquanto consultava a coleção de história local da biblioteca.