「うちのアーキビストが図書館の郷土資料を調べてたら、もっと古い地図を見つけたんだ。」をフランス語で言うと

フランス語では

Notre archiviste a trouvé une carte plus ancienne en consultant le fonds d'histoire locale de la bibliothèque.