「うちのテーブル丸いでしょ。だから、くれた長方形のランチョンマットだと角が重なっちゃうんだよね。」を英語で言うと

英語では

Since our table's round, the rectangular placemats you gave us keep overlapping at the corners.