「うちのテーブル丸いでしょ。だから、くれた長方形のランチョンマットだと角が重なっちゃうんだよね。」をフランス語で言うと

フランス語では

Comme notre table est ronde, les sets de table rectangulaires que tu nous as offerts se chevauchent dans les coins.