「うちのテーブル丸いでしょ。だから、くれた長方形のランチョンマットだと角が重なっちゃうんだよね。」をポルトガル語で言うと

ポルトガル語では

Como a nossa mesa é redonda, os jogos americanos retangulares que você deu ficam um por cima do outro nos cantos.