「おじいちゃんの肘掛け椅子を張り替えてもらったら、今度は誰も座らせてもらえなくなった。」を英語で言うと

英語では

We had Grandpa's armchair reupholstered, and now nobody's allowed to sit in it.