「お客さんが店内案内板の前を通り過ぎるたびに、会計はどこかと聞いてくる。」を英語で言うと

英語では

Customers keep walking past the display sign and asking me where to pay.